tl;dr: Lass Schüler:innen verschiedene Übersetzungstools vergleichen, um sprachliche Nuancen und Übersetzungsstrategien besser zu verstehen.
Lernende übersetzen denselben Text mit unterschiedlichen KI-Tools und bewerten die Ergebnisse. Dabei achten sie auf Genauigkeit, Stil und kulturelle Adäquadheit. Unterstütze sie mit Checklisten für gute Übersetzungen (z. B. „Klingen die Sätze natürlich?“)
Tools: Deepl, Google Translate, Linguee.
Anknüpfungspunkt im GERS: „Mediation: Übersetzen“, Niveaus B1-C1.
Unterrichtsbeispiel: Die Schüler:innen übersetzen einen literarischen Text mit zwei Tools. Sie vergleichen die Ergebnisse und diskutieren, welche Übersetzung dem